新闻资讯

克罗地亚修订版权法

2020年4月17日至5月17日，克罗地亚新版权法及相关权法草案通过政府公众咨询门户“e-Savjetovanja”（电子咨询）让公众进行讨论。

草案法旨在将欧盟第2019/790号关于数字化单一市场版权及相关权的指令（欧盟版权指令）以及第2019/789号关于广播机构网络传输和电视与广播节目转播的指令转化为国内法。这两个指令于2019年6月7日生效，所有欧盟成员应通过适当的立法在2021年6月7日前达到指令的要求。

欧盟版权指令并没有赋予版权持有人任何新的权利，旨在确保有关各方遵守一定的数字规则，同时在版权所有人的权益与用户的言论自由之间找到平衡点。版权指令谈到的主要议题包括：网络内容分享服务提供商的义务，出版商的权利，教育材料、文本和数据挖掘的跨境使用。

克罗地亚新版权法及相关权法将两部欧盟指令转化为国内法，特别是规范了受保护内容的数字化和跨境使用，并制定了版权及相关权例外与限制规则以及版权作品使用规则。

新法一旦生效，数字市场上的版权保护将得到规范，教育、研究和文化遗产保存领域适用一定的例外与限制。

谷歌和脸书等网络内容分享服务提供商将有义务通过许可或其他协议从权利人处获得授权，权利人将从其作品使用中获得适当报酬。

另外，新法还规定了适用于广播机构网络传输和电视与广播节目转播的版权与相关权实施规则。

新法还赋予出版商新的权利，使其有权在数字环境中许可作品并实施权利。

另一个重要改变是作者受雇期间创造的作品的版权规定。在当下的《版权与相关权法》中，除非雇佣合同或其他协议另有规定，否则版权归作者所有。而根据新法，版权归雇主所有。

该草案有待克罗地亚议会通过，但议会已于2020年5月18日解散，并计划于2020年7月5日开始选举。因此，预计在2020年底法案不会生效。（编译自www.petosevic.com）

翻译：罗先群　校对：王丹